「MangaGamer」さまから11月23日にリリース予定の英語版「おとボク」（英語版タイトル：「Otoboku: Maidens Are Falling For Me」）のヒロイン紹介が公式ブログで展開されていますので、逆輸入にて紹介させていただいております。なお、私の仮訳は「超意訳」ですので、あくまでもご参考までに。

※前回（御門まりや編）とは違い、随分と丁寧なテキストです。キャラクターの性格別にテキストの雰囲気を使い分ける、という細かい配慮がされているようで、興味深いです。そんな雰囲気を和訳でも、ということで、それなりに気を遣ったつもりです。うまく伝わればいいのですが。また、最後から二段目、英語と日本語とのロジックの組み立て方の違いに少し戸惑いました。結局、原文にはない表現を、原作を参照しながら付け加えることになりました。そのあたりを検証したい方は、ぜひ原文（英語）をあたってみてください。もちろん、改めてＣＧ観賞したい方も。

「おとボク」ヒロイン紹介：十条紫苑

（原文タイトル：「Otoboku - The Girls : Juujou Shion」）

［ＣＧ１枚目：十条紫苑の立ち絵］

「エルダーシスター」として過ごすこと、それはもう難儀なことです。女学院の他のすべての生徒から尊敬の眼差しを向けられ、「偶像」として祭り上げられてしまうことは、一人の少女にとっても十分に身に余ることです。ましてや、自分が「男性」である、という事実を隠している少年にとってのそれは、まさに想像を絶するものであり、そこには経験を積んだ「ロールモデル」となる人がいることがとても重要になります。「おとボク」においては、十条紫苑こそがその「ロールモデル」になり得る人です。紫苑は、あなた（＝主人公の「宮小路瑞穂」）が学院に来て最初に出会う中の一人ですが、その人間観察力の鋭さゆえ、あなたの「秘密」を真っ先に見破ってしまう人でもあります。しかし彼女は、女装で学院に通うあなたとお友達になれることも「楽しい学院生活」と考え、「秘密」を守ることを約束しつつ、まりやとともに、あなたをスポットライトが当たり続ける立ち位置につけるよう、導いていくのです。しかし彼女には、あのようにはなって欲しくない、という過去があって……。

［ＣＧ２枚目／奏ちゃんとお昼ご飯。その体格の差に（おや、誰か来たようだ）］

紫苑の最大の秘密は、他の生徒なら皆知っていることです。温和な性格の彼女ですが、前年度のほとんどを病気のため休まざるを得ず、昨年度のエルダーとしての役目を十分に果たすことが出来ませんでした。でも、彼女をそうした持病の問題はさておき、彼女はいまこのときを幸せすぎるぐらいに感じているのです。そう、トラブルに巻き込まれたあなたのために「エルダー」の役割について親身になって考えてあげているときも。勝手にあなたの偽乳をまさぐっているときも。そして、寮の中での「妹」的存在である奏ちゃんを「ぎゅっ」と抱きしめているときも。

［ＣＧ３枚目／学舎屋上、フェンスにつかまり、紫苑何を思う。瑞穂もそのオーラに近づくことができない］

あなたの家と比肩するくらい、富と伝統のある旧家のお嬢さまでありながら、彼女にはあまりにも大きな不幸が間近に迫っています。「その運命を受け容れられるように」なのか、この「おまけ」の一年を、驚くほど楽天的に、「青春」を満喫する学院生活を送る彼女。あなたは、彼女をそのような不穏な状況から救い出すことができるのでしょうか？

［ＣＧ４枚目／瑞穂の前で豊満な胸と勝負下着を露わにする紫苑。場所がどこなのかは……プレイしてのお楽しみ♥］

紫苑の声を担当しているのは木原泉さん。彼女の数多い“別名”を含めると、ほかにこんな役をされています。「君が望む永遠」の玉野まゆ、「家族計画」の高屋敷末莉、「マブラヴ オルタネイティヴ」の煌武院 悠陽（こうぶいん ゆうひ）、「真・恋姫†無双」の張梁など（訳者からツッコミ：どうしてそこに「みずいろ」の「やかま進藤」こと進藤さつきを入れない？）。

このシリーズ、今後も引き続き仮訳をこちらでご紹介していきます。私がすぐ上でツッコミを入れたのは、「中の人が同じ、というのがとても信じられない！」とあちこちで言われているからであって、他意はありませんので、念のため。